Come ogni settimana, oggi riprendiamo la nostra guida per scoprire come rendere accessibile un epub3 sotto ogni aspetto. In questo e nel prossimo post parleremo di formattazione del testo.
Iniziamo quindi da grassetti e corsivi, che vengono spesso considerati elementi puramente grafici. In realtà, come vedremo, possono entrambi comunicare delle informazioni importanti per la comprensione del testo, e per questo è necessario che vengano recepiti anche dai lettori non vedenti.

Corsivi e grassetti (ovvero italic e bold) vengono talvolta utilizzati per indicare enfasi, cambi di tono e termini particolari. In questi casi è bene utilizzare particolari stili in linea, che oltre a rendere graficamente la formattazione in bold e italic sono in grado di comunicarla ai dispositivi per la lettura assistita.

Il Canto di Natale, anche se Natale è passato, non manca mai di affascinare grandi e piccini. A maggior ragione se nella versione animata e interattiva di A Christmas Carol. Canto di Natale, l'epub illustrato realizzato da WAY TO ePUB per Landscape Books, con i meravigliosi disegni di Giorgia Marchetti.
E proprio l'illustratrice Giorgia Marchetti sarà protagonista del laboratorio "Chi è Scrooge?" alla Biblioteca Centrale per i Ragazzi di Roma, in via San Paolo alla Regola 15-18, giovedì 19 febbraio a partire dalle ore 17.
Verrà mostrato l'ebook del Canto – in vendita su tutti gli store – e poi i più piccoli potranno partecipare al laboratorio grafico espressivo, pensato per i bambini a partire da 5 anni. Nel frattempo, i più grandi potranno soddisfare le loro curiosità sulla realizzazione e le caratteristiche dell'ebook illustrati, parlandone con i responsabili di WAY TO ePUB e Landscape Books.

Epub non è solo un formato, ma un insieme di linguaggi che concorrono a ottenere un unico risultato finale: un libro. Per poter realizzare un epub, occorre quindi conoscerne le basi e le funzionalità, senza perdersi le novità di epub3, con la possibilità di inserire animazioni ed elementi multimediali. È l'appuntamento ideale per chi, anche alle prime armi, vuole una panoramica completa sul formato epub.

Da epub a epub3. La base teorica e gli interventi avanzati
21 marzo 

Seminario di approfondimento sugli aspetti teorici e tecnici del formato epub, con esempi pratici, dai testi più semplici a quelli che utilizzano javascript e media-overlay. Scompatteremo un ebook per studiare i file da cui è composto, come funzionano e quali linguaggi utilizzano. Conosceremo gli standard dell'International Digital Publishing Forum anche in materia di accessibilità. 

Il seminario si svolgerà nella redazione di WAY TO ePUB, a Roma, via Luca Antonio Cracas 6, dalle 10:00 alle 17:00 con un'ora di pausa. A tutti i partecipanti, in omaggio il volume Dal libro all'epub. Per informazioni e iscrizioni, potete scrivere a epub@ilquadrotto.it o compilare il modulo qui sotto.

Continuiamo a occuparci dell'accessibilità di epub3 seguendo le linee guida dell'IDPF. Oggi scopriremo come rendere accessibili le cornici di testo, ovvero le inline frames (iframes). Anche se le iframes si integrano piuttosto bene con le tecnologie per la lettura assistita, è bene adottare sempre alcune precauzioni.

Innanzitutto, è importante che per ogni cornice sia specificato un titolo che illustri le finalità dei contenuti incorniciati. Per far questo è sufficiente inserire l’attributo title all’interno dell’elemento iframe. Nel caso in cui il contenuto racchiuso nella cornice non fosse indirizzato al lettore, oltre a specificarlo nel title sarà necessario inserire l’attributo tabindex con valore “-1” e impostare le proprietà del css in questo modo:

• la proprietà display su “none”;
• le proprietà height e width su “0”.
  

La nuova pubblicazione targata Landscape Books, e prima della collana Aurora, è disponibile sui principali store on-line. Curato anche questo da WAY TO ePUB come A Christmas Carol. Canto di Natale, Gli esploratori dell'infinito non è animato o interattivo ma declina in altro modo il concetto di "libri impossibili" che è la ragione di vita di Landscape Books.
Si tratta di un libro impossibile perché introvabile nei cataloghi, cartacei e non, da decenni, mai più ripubblicato dal 1933. Eppure Gli esploratori dell'infinito ha un duplice valore: letterario ma anche storico, perché è ritenuto il primo (o comunque tra i primissimi) romanzo di fantascienza italiano, e capolavoro di Yambo, al secolo Enrico Novelli, autore di libri per ragazzi di enorme fortuna nei primi decenni del XX secolo, quando per popolarità se la batteva con Emilio Salgari.

Nel post precedente abbiamo scoperto che cos’è EpubCheck e perché adottarlo; vediamo ora dove reperirlo e come utilizzarlo.

L’applicazione online: una prima modalità per utilizzare EpubCheck è data dall'applicazione online messa a disposizione dall’IDPF. Il suo limite è che necessita di una connessione a internet e accetta solo file che non superino i 10MB. Inoltre, può risultare poco pratico quando si ha bisogno di realizzare diverse validazioni successive dello stesso file.

Flight Deck: rispetto all’applicazione online, questo strumento supporta anche file di dimensioni superiori ai 10MB; in più, il linguaggio che utilizza per riportare gli errori di validazione è più semplice e comprensibile rispetto a quello di EpubCheck. Tra gli svantaggi, il fatto che si tratta di un servizio a pagamento e disponibile solo in lingua inglese.


LEGGI ANCHE – Problemi ed errori di validazione

Proseguiamo il nostro percorso verso l’accessibilità di epub3 con un elemento apparentemente poco rilevante per un documento reflowable, ovvero i numeri di pagina.
Questa componente può rivelarsi utile nei casi in cui l’attività di lettura non si svolga in solitario ma sia condivisa tra più persone, come può avvenire nelle lezioni o nei gruppi di lettura. In questi casi i numeri di pagina costituiscono un importante punto di riferimento comune, soprattutto quando ci sia bisogno di coordinare la lettura digitale con quella su carta. Perciò, se si produce l’ebook dallo stesso flusso di lavoro del libro a stampa, i marcatori dell’impaginazione cartacea andrebbero mantenuti.

In un epub, il numero di pagina è strettamente collegato all’interruzione di pagina (pagebreak) e fa riferimento non alla pagina che finisce, ma a quella che inizia. Questo perché i marcatori del pagebreak si posizionano sempre all’inizio del contenuto della pagina stessa, e ciò dipende dal fatto che solitamente il lettore che “salta” verso una certa pagina del documento vuole arrivare all’inizio dei contenuti di quella pagina, e non alla fine. 

Ormai è evidente, i servizi per lo streaming di ebook stanno prendendo piede anche in Italia. Dopo il lancio di Kindle Unlimited e l’esordio di Bookolico, la prima piattaforma italiana di ebook in streaming, le novità non si sono fatte attendere. Oggi parliamo di LEA, un nuovo progetto degli Editori Laterza, attualmente in fase di beta testing e in partenza a marzo.

Questa volta l’idea arriva direttamente da uno dei più longevi editori italiani, e le premesse lasciano ben sperare. Ecco di cosa si tratta.
Iscrivendosi a LEA si ottiene un mese di prova gratuita del servizio di streaming, dopo il quale si può scegliere tra l’abbonamento mensile (7,90€) e quello annuale (79,00€). Il lettore avrà a disposizione centinaia di titoli del catalogo Laterza – con buona pace di chi non ama la saggistica – e un numero crescente di novità. Ma l’aspetto interessante dell’iniziativa riguarda soprattutto la sua potenzialità “social”.
Autori e lettori avranno infatti la possibilità di arricchire i testi con note e commenti (che comprendono testo, audio, video e link), di condividerli, e quindi di visualizzare il libro sia in versione “tradizionale” che “aumentata”.

Qualche mese fa abbiamo parlato delle novità introdotte da InDesign CC 2014 per l’esportazione di epub in Fixed Layout.
Il 6 ottobre scorso è stata rilasciata la versione 10.1 del software, che include nuove funzioni sia per gli epub in Fixed Layout (da ora FXL) che per quelli a scorrimento. Vediamo in cosa consistono.


Per quanto riguarda gli epub “reflowable”, troviamo le novità principali nella sezione EPUB e HTML del pannello Opzioni Esportazione Oggetti, tra cui:

• la creazione di un elemento landmark all’interno del nav sulla base della prima occorrenza dell’elemento epub:type.
  
• la possibilità di gestire la dimensione degli oggetti nei css (in questo articolo un approfondimento della funzione “size”).